Mushishi

[This page is dedicated to Ukrainian translation of Mushishi (anime)]

Це зведена сторінка з перекладу аніме Мушіші українською.

ДИВИТИСЬ (включно з онлайн). Озвучка за цим перекладом від Gwean & Maslinka: 1 сезон, 1 спешл, 2 сезон (обидва курси), 2 спешл.

Переклади викладаються тут в єдиному архіві (окремий архів для 2 сезону). Свої коментарі щодо перекладу лишайте, будь ласка, тут. Щоб швидко доступитися до постів по Мушіші загалом, див. Categories->Mushishi і цю сторінку. Переклад першого сезону здійснювався з фансабів групи C1 http://www.c1anime.net/ (now defunct), Хіхаму каґе, Дзоку Шьоу (2 сезон) (за таймінгом HorribleSubs), Одоро но мічі (за таймінгом Vivid) — безпосередньо з японської (досить точно, в мене є манга ;) ) .

На даний момент перекладено усі 26 серій першого сезону, спеціальний випуск Хіхаму каґе (Тінь, що поглинає сонце) і усі 24 серії другого сезону (включно зі спеціальним випуском Одоро но мічі та кіном Судзу но Шідзуку) (переклад завершено).

Випадкова цитата:

Цей світ сповнений життя, невідомого людям.

Повний архів перекладу (все в одному, включно зі спешелами):

Mushishi.rar, 392 KB, останнє оновлення 4.10.2015.

Окремий архів Другого сезону (включно з другим спешелом і “другою частиною”):

Mushishi Zoku Shou s2.rar, 171 KB, останнє оновлення 4.10.2015.

Не забувайте качати повні архіви (а не тільки останню серію), оскільки переклад постійно оновлюється “заднім числом” — вносяться правки, узгоджуються назви тощо. Скачавши архів, не забувайте перезаписувати всі старі версії файлів.