Monster


[This page is dedicated to Ukrainian translation of Monster (anime)]

Це зведена сторінка, присвячена перекладу аніме Монстр українською.

Все стосовно перекладу буде публікуватися під рубричкою Monster і на цій сторінці. Свої зауваження щодо перекладу залишайте, будь ласка, тут. Переклад ведеться з урахуванням різних фансабів (і манґи), але здебільшого це Anime-Kraze та Soldats. Таймінг по крейзах (різниться з солдатами на рекламу, у крейзів вирізана реклама).

Наразі маємо усі 74 серії. Переклад завершено!

Цитата останньої серії:

Я назвала їх…

Повний архів перекладу:

Monster.rar, 640 KB

Сторінка на уаніме.

Форум проекту на uanime.

Враження (і спойлери)

Все, нарешті додивився ці чудові серії! Гарна кінцівка… Та й загалом серіал просто неймовірний. Стільки недешевої психології і справжня майстерність манґаки Урасави Наокі! Такий малюнок! Я читав манґу і вже тоді був вражений малюнком, але ж там все чорно-біле… І при цьому він примудрявся передавати, наприклад, осінній пейзаж на розворот! Тож можна було уявити, що він зробить у кольорі. І, дійсно, усі сподівання справдилися. Його загальна гама не всеохопна, а обмежена певними тональностями (здебільшого похмурими ;-)), але це дає йому можливість для цих кольорових акцентів, кольорових вибухів, якими підкреслюється оповідання час від часу. Анімація саме така яка потрібна, руху небагато, там де він є, він плавний, але досить мінімалістичний, манґоподібний. Кути камери інколи просто захопливі!

Але ці компліменти стосуються не тільки малюнку. Сюжет і оповідання абсолютно під стать йому. Спочатку здавалося, що серії надто розтягнуті — 74 епізоди, — та тепер ясно, що все так і мало бути. Треба пристосуватися до темпу оповідання, великої кількості побічних ліній, певних “моралізаторських” серій, — воно все в контексті! Така собі о(а)нтологія зла вийшла, дуже цікаво…

Та я ще зовсім не зрозумів багато чого в цій історії.

Франц Бонапарта — може, він батько близнюків? А мати бреше? В усякому разі, він кохав її і дуже хотів посісти місце їхнього батька. Це єдине пояснення для мене, чому він вирішив врятувати близнюків і порадив дівчинці втікати.

Чому вони забрали для експеріменту дівчинку? Навряд чи просто переплутали, адже таку річ легко перевірити. Може, їм було все рівно? Чи, може, експерімент взагалі проводився над дівчинкою із самого початку? Чи над обома?

Усі ці речі треба передивитися уважно і зрозуміти. (Або почитати де-небудь на інеті :-)). Хоча загалом відчувається, що всі кінці десь сходяться.

Leave a Reply