Перекладацькі ляпи

Трохи посміятися?