Мушіші С2 Дзоку Шьоу 9

Готова дев’ята серія Мушіші-2: “Долина, що будить приплив“. Про материнське молоко.

Є труднощі перекладу, каламбур на “чішіо“:

• 乳潮, чішіо, вигадане слово, “молочний приплив” (назва муші);
• 血潮, чішіо, реальне слово, “кривавий приплив“, кровопролиття, кровообіг.

Звучить однаково, але перше канджі різне. Кров з молоком, одним словом :). (Я там намагався пояснити по ходу).

Архів другого сезону:

Mushishi Zoku Shou s2.rar, 73 KB.