18 responses to “Пінгвобарабан-24: Люблю тебе”

  1. Yume

    Чудове аніме. Дякую за переклад.

  2. Sensetivity

    Також дякую!
    На що чекати наступного чи може ще цього сезону?

  3. minus-one

    будь ласка!
    поки що ні за що не збирався братися, та і часу особливо нема… хіба що буде щось дійсно по-справжньому цікаве

  4. Sensetivity

    Дуже шкода =(
    До речі 5 серія, після слів:
    Це лише уява…
    Рінґо-чян?
    Що таке? (9:44)

    Тамінг включно з написом зміщений на 1 хв вперед.

  5. мінус-один

    от не знаю, що краще зробити, щодо таймінгу… справа в тому, що я робив під “поточний” реліз gg, це їхній таймінг власне; а там у них була реклама подеколи – дуже можливо, що в кінцевому релізі вони її викинули і перетаймили. якщо існує такий “кінцевий реліз”, то, мабуть, варто перетаймити і мені… ти дивився з яким релізом?

  6. Gedet

    Я протаймив твій реліз і виклав на Гуртом. Намучився страшно:)Майже в кожній серії таймінг гуляв. Я робив під равки Леопардів. Були серії, що і не треба було зміщувати. Десь 10 серіям вистачило зсуву на 10 секунд(час реклами). Але так як gg робило равки самі, то було помітне зміщення в 20 мілісекунд, бо вони неточно обрізали. І в 24 серії є декілька одруківок.

  7. мінус-один

    @Gedet грандіозна і муторна робота, дякую! (але я одразу попереджав про таймінг).

    щодо одруківок – давай, треба повиправляти!

  8. Sensetivity

    Я дивлюся з БД ріпом від фей.
    І я сумніваюся що у ТВ равок був проміжок у 1хв без слів :)
    Там звук як раз після половини серії :)
    (це все про 5 серію)
    Як вийдуть усі БД, і я перегляну весь серіал – дам відтаймлені серії.

  9. мінус-один

    І я сумніваюся що у ТВ равок був проміжок у 1хв без слів :)

    не сумнівайся, була така серія з рекламою посередині… я попереджав, що таймінг з ансабу gg, я робив тільки переклад.

    леопард – розумію, ANK-Raws, Zero-Raws, Kagura, ReinForce… а що за феї?

  10. Sensetivity

    Yousei-Raws
    Хоча так, проїхали :)

  11. мінус-один

    @Sensetivity
    вакарімашіта! і дуже дякую за таймінг ( ̄ー ̄)ニヤリ (я знаю, яка це кропітка робота).

    розміщу усі готові таймінги у себе – засилайте лінк в коменти чи прямо на kilesa@джімейл. але прошу уважно – переклад оновлюється по мірі надходження зауважень, а як показує практика, це може тривати ще пару місяців… зроблений таймінг під переклад до того може розходитися з кінцевим перекладом… має бути якийсь revision control… github? googledocs?..

  12. Sensetivity

    9 серія
    десь на початку серії після ні, немає пробілу.

  13. minus-one

    хм, це досить туманно, я пошукав – не знайшов… :( можна точніше? таймінг?

  14. Sensetivity

    Dialogue: 10,0:00:36.11,0:00:41.09,Default,,0000,0000,0000,,{\q2}Аа, ні, ні,тільки би мені воно теж не привилося,\N це Канбино бабійство!

  15. Sensetivity

    1-ша серія
    0:24 – Народжені в багаті родини, // – може багатій?

Leave a Reply

000webhost logo