Хохлізм гугла

Як відомо, я називаю “хохлізмом” ситуацію, коли замість того, щоб робити щось напряму, люди беруть і роблять його “через Росію” (чи, ширше, загалом, через “історичного посередника”). Наприклад, перекладають аніме з російської (нафіга?? що ви хочете цим довести? що ви знаєте російську?). Або купують партію американського шампуню, що виробляється в Польщі, з Москви (“а у нас з ними давні зв’язки, ще з Радянського Союзу!”).

Зрозуміло, щоб перекладати з першоджерела, треба вчити мову. Щоб торгувати з Польщею, треба теж чимось поворушити. Але ж треба напружитися, заради ж цього все і затівалося, не?

とにかく, Google Translate, всіма хвалений, попався на такій же фігні. Я давно підозрював, що пара мов російська/українська обслуговується ним як одна; тобто переклад з третіх мов ведеться на російську, а українська потім причіпляється через українсько-російський словник (щось типу того).

А тепер я маю доказ цього:

якщо ввести до перекладу слово undead (англ->рос), російською мовою він перекладе нежить, а українською (англ->укр) – ніжити (!)

Як на мене, це доводить, що англо-український переклад утворено з англо-російського->російсько-українського (хохлізм). Як ще можна пояснити цей феномен? Невже це користувацьки-внесене слово? – хтось вирішив перекласти undead, але не знав слова (o__O), пішов на російську, побачив “нежить”, переклав з російської (в сенсі “пестити”) на українську (“ніжити”) і вставив рез-т до перекладу undead (той же хохлізм, тільки ручний :D )? I don’t think so.