От де просто буяють ляпи, так це на Новому! (Згадати тільки Сабріну…) Чергові серії — Lizzie McGuire — і чергова злива ляпів. Усіх навіть і не пригадаєш — перебрехують ледь не через речення! Із сьогоднішнього: одна дівчина каже про іншу дівчину:
She stuffs her bra!
тобто “Вона набиває бра!“, “Вона підкладає подушечки в ліфчик!“; переклад: “Вона носить ліфчик!” Велика різниця, правда?
Activity
minus-one, Meirani, minus-one, Finve, The Diary Thinker
Meirani, minus-one, Meirani
lightroomMup, мінус-один, Nilixx, Cescoz, minus-one, Ірина
minus-one, Olegh
minus-one, Жевжик, мінус-один, Shugu